1 00:00:29,905 --> 00:00:34,740 Mijn verhaal begint toen ik nog maar een jongen van 16 was. 2 00:00:34,826 --> 00:00:38,284 Het was het jaar dat ik novice werd in het klooster van broeder Gilbert, 3 00:00:38,372 --> 00:00:41,079 toen ik de profetie voor het eerst hoorde. 4 00:00:41,166 --> 00:00:44,078 Een drakenhart kan de mensheid... 5 00:00:44,169 --> 00:00:48,629 Toen een tweestaartkomeet door de nachtelijke hemel schoot. 6 00:00:50,300 --> 00:00:52,211 Ik besteedde weinig aandacht aan deze legende, 7 00:00:52,302 --> 00:00:56,466 want ik was gekomen voor een rustig leven van gebed en toewijding. 8 00:00:56,557 --> 00:01:00,891 Bovendien wist iedereen dat er geen draken meer waren. 9 00:01:03,647 --> 00:01:07,811 De laatste, Draco, was gedood door meneer Bowen, 10 00:01:07,901 --> 00:01:11,268 een ridder van de oude code. 11 00:01:11,363 --> 00:01:14,730 Later hoorde ik dat hij in het laatste jaar van zijn leven 12 00:01:14,825 --> 00:01:18,158 Bowen keerde terug naar Draco's grot. 13 00:01:18,245 --> 00:01:21,203 Daar werd hem een wonder verleend, 14 00:01:21,290 --> 00:01:26,580 een drakenei dat op het punt staat uit te komen. 15 00:01:26,670 --> 00:01:30,583 De stervende ridder vertrouwde het jongetje toe aan ons klooster. 16 00:01:30,674 --> 00:01:34,883 Vreselijk kwaad zou in het hart van deze draak kunnen wonen, 17 00:01:34,970 --> 00:01:37,962 broeder Peter en de abt beloofden hem te verbergen... 18 00:01:38,056 --> 00:01:41,014 Totdat de komeet voorbij was. 19 00:01:41,101 --> 00:01:43,968 Twintig jaar lang bewaakten ze zorgvuldig... 20 00:01:44,062 --> 00:01:46,474 Het geheim dat onder ons verborgen is. 21 00:01:46,523 --> 00:01:49,481 Drakenhart een nieuw begin 22 00:02:16,887 --> 00:02:19,720 Acht dagen vóór de aankomst van de komeet, 23 00:02:19,806 --> 00:02:23,719 mijn rustige leven stond op zijn kop. 24 00:02:23,810 --> 00:02:28,270 Voordat de week om was, raakte ik verwikkeld in bedrog, 25 00:02:28,357 --> 00:02:31,474 mysterie en strijd. 26 00:02:31,568 --> 00:02:33,479 En wie had kunnen weten dat Geoff, 27 00:02:33,570 --> 00:02:36,061 de weesstaljongen in ons klooster, 28 00:02:36,156 --> 00:02:38,772 zou het diepste geheim onthullen... 29 00:02:38,867 --> 00:02:42,951 Van wat er werkelijk in het hart van een draak zit. 30 00:04:05,245 --> 00:04:08,988 Maak plaats voor de nobele ridders van de koning. 31 00:04:41,239 --> 00:04:43,150 Ik wens één van hen te zijn... 32 00:04:43,241 --> 00:04:48,110 Sneller krijg ik de stallen niet schoon. 33 00:04:48,205 --> 00:04:50,525 Waar denk je dat ze heen gaan, zo verkleed? 34 00:04:51,958 --> 00:04:54,040 Ze gaan naar het kasteel... 35 00:04:54,127 --> 00:04:56,413 Om heer Osric te eren die wordt beëdigd... 36 00:04:56,505 --> 00:04:59,121 Als hoofdadviseur van de koning. 37 00:04:59,216 --> 00:05:02,128 Het kasteel. 38 00:05:08,850 --> 00:05:10,841 Ik stel voor dat je teruggaat naar de stal... 39 00:05:10,936 --> 00:05:13,018 Voordat de abt je betrapt. 40 00:05:13,104 --> 00:05:17,188 Ik beloof dat ik de stallen door de vespers schoner zal laten schrobben dan de tafel van de abt. 41 00:05:17,275 --> 00:05:20,062 En broeder Peter, ik zal zelfs die oude kerker voor je opruimen, 42 00:05:20,153 --> 00:05:22,064 als je het gewoon voor mij ontgrendelt. 43 00:05:22,155 --> 00:05:26,068 Ik zal je een geheim vertellen over die kerker: er is daar beneden niets... 44 00:05:26,159 --> 00:05:29,196 Dat kan je in een ridder veranderen. 45 00:05:29,287 --> 00:05:31,494 Je bent een goede jongen in hart en nieren. 46 00:05:31,581 --> 00:05:34,994 Als je hard werkt en nederigheid beoefent, 47 00:05:35,085 --> 00:05:38,748 Op een dag zul je een prima stalmeester zijn. 48 00:05:44,970 --> 00:05:49,714 Ik ben hier al lang weg voordat ik een soort stalmeester ben. 49 00:05:51,852 --> 00:05:55,561 L, heer Osric van Crosley, 50 00:05:55,647 --> 00:05:58,639 kies de oude code als mijn eed. 51 00:05:58,733 --> 00:06:01,190 Hierbij beëdig ik mijn moed, 52 00:06:01,278 --> 00:06:03,360 om alleen de waarheid te spreken, 53 00:06:03,446 --> 00:06:05,858 wapens gebruiken om de hulpelozen te verdedigen, 54 00:06:05,949 --> 00:06:08,611 macht gebruiken om de zwakken overeind te houden. 55 00:06:08,702 --> 00:06:11,114 Mijn hart kent alleen deugd. 56 00:06:11,204 --> 00:06:14,696 Mijn toorn zal de goddelozen ongedaan maken. 57 00:06:22,883 --> 00:06:24,919 Mijn koning. 58 00:06:28,763 --> 00:06:34,133 Als hoofdadviseur is mijn doel niets minder dan ervoor zorgen dat de oude code... 59 00:06:34,227 --> 00:06:37,094 Leeft voort in de harten en geesten van alle mensen. 60 00:06:37,188 --> 00:06:40,555 Iedereen zou moeten delen in de overvloed van ons koninkrijk. 61 00:06:40,650 --> 00:06:43,813 Morgen geef ik een persoonlijk cadeau... 62 00:06:43,904 --> 00:06:48,318 Op alle mannen, vrouwen en kinderen in het land. Een geschenk? 63 00:06:50,785 --> 00:06:53,948 Ben ik jarig? Nee, meneer. 64 00:06:54,039 --> 00:06:55,995 Iedereen was blij toen heer Osric... 65 00:06:56,082 --> 00:06:57,993 Was Nhamed hoofdadviseur... 66 00:06:58,084 --> 00:07:02,123 Sinds het gedrag van onze geliefde koning zo was geworden... 67 00:07:02,213 --> 00:07:04,169 Ongebruikelijk de laatste tijd. 68 00:07:05,634 --> 00:07:09,343 Iedereen krijgt twee nieuwe tunieken... 69 00:07:09,429 --> 00:07:13,172 In de stijl en kleur passend bij hun erfelijke positie. 70 00:07:13,266 --> 00:07:17,179 Vanaf nu zal niemand meer iets anders dragen. 71 00:07:17,562 --> 00:07:20,474 Daar was ik, zo jong, 72 00:07:20,607 --> 00:07:25,271 een beginneling aan wie het belangrijkste geheim van het klooster werd toevertrouwd. 73 00:07:25,403 --> 00:07:27,689 Stilte was mijn plechtige gelofte. 74 00:07:27,822 --> 00:07:30,689 Mansel, wat ben je aan het doen? Geoff. 75 00:07:30,825 --> 00:07:34,363 Lijkt op de ketel van oude monnik Peter. Wat zou je daarmee doen? 76 00:07:34,496 --> 00:07:37,988 Kun jij een geheim bewaren? Je weet dat ik het kan. 77 00:07:38,124 --> 00:07:40,991 Broeder Peter gaf mij een nieuwe klus. 78 00:07:41,127 --> 00:07:43,118 Oeh. Gelukkig jij. Wat is het? 79 00:07:43,254 --> 00:07:46,291 Ik zei het toch, het is een geheim. Prima. 80 00:07:46,424 --> 00:07:49,131 Een geheim klusje van broeder Peter. 81 00:07:49,260 --> 00:07:51,171 Dat is best bijzonder. Denk je niet? 82 00:07:51,304 --> 00:07:53,215 Misschien gewoon een beetje speciaal, ja. 83 00:07:53,348 --> 00:07:56,181 Zeg het niet zo. Wees er trots op speciaal te zijn. 84 00:07:56,309 --> 00:07:58,470 Oké, ik ben speciaal. 85 00:07:58,603 --> 00:08:01,970 Het is niet zo dat trots een van die zeven hoofdzonden is of zoiets. 86 00:08:02,107 --> 00:08:04,689 Eigenlijk is dat zo. 87 00:08:12,993 --> 00:08:16,076 Je hebt gelijk, Geoff. Handenarbeid houdt de ziel beslist nederig. 88 00:08:16,162 --> 00:08:18,574 - Bedankt dat je me dit hebt laten doen. - Elk moment. 89 00:08:18,707 --> 00:08:21,073 Vergeet de hoeken niet. 90 00:08:42,397 --> 00:08:45,480 Ja? 91 00:08:45,567 --> 00:08:49,606 Twee hoogst ongewone vreemden vragen naar de geschriften van broer Gilbert. 92 00:08:49,738 --> 00:08:52,650 De abt heeft ze naar u gestuurd. Heel goed. 93 00:08:54,492 --> 00:08:57,404 Dit zijn meester Kwan en zijn zoon. 94 00:09:19,267 --> 00:09:22,759 Ik vrees dat ik niet veel gastvrijheid te bieden heb. 95 00:09:22,896 --> 00:09:27,265 Oh. Ik bracht mijn jeugd door in een klooster zoals dit, 96 00:09:27,358 --> 00:09:29,644 maar we zoeken geen troost. 97 00:09:29,778 --> 00:09:33,817 We komen uit de provincie Hebei, waar mensen en draken in vrede leefden. 98 00:09:33,948 --> 00:09:38,066 Vele jaren geleden zette een vreselijk kwaad de draak tegen de mens op, 99 00:09:38,203 --> 00:09:41,536 en al onze draken werden vernietigd. 100 00:09:41,623 --> 00:09:45,207 Een verschrikkelijk verhaal. Hoewel ik moet zeggen, ik zie het niet... 101 00:09:45,293 --> 00:09:47,659 Wat dit met mij te maken heeft. 102 00:09:47,796 --> 00:09:50,754 Er is mij verteld dat de stichter van dit klooster... 103 00:09:50,840 --> 00:09:52,956 Schreef uitgebreid over draken, 104 00:09:53,093 --> 00:09:56,506 en dat jij de bewaker bent van zijn boekrollen. 105 00:09:56,596 --> 00:09:59,133 Broeder Gilbert was een vriendelijke ziel... 106 00:09:59,224 --> 00:10:04,093 Met een fantasievolle verbeeldingskracht en een slechte hand in poëzie. 107 00:10:05,730 --> 00:10:07,595 Het staat in de sterren gelezen... 108 00:10:07,732 --> 00:10:10,348 Dat er een nieuwe draak werd geboren. 109 00:10:10,443 --> 00:10:14,356 U weet vast wel dat de geprofeteerde komeet over acht dagen zal terugkeren. 110 00:10:14,489 --> 00:10:18,732 We moeten voorkomen dat het kwaad opnieuw de overhand krijgt. Ik ben een man van God. 111 00:10:18,827 --> 00:10:22,319 Ik geloof niet in zulke bijgelovige praatjes. 112 00:10:23,706 --> 00:10:27,369 Dan... de drakenklauw in je zak... 113 00:10:27,502 --> 00:10:29,458 Is een betekenisloze talisman? 114 00:10:31,172 --> 00:10:35,085 Het heeft alleen betekenis voor de monniken van deze orde. 115 00:10:35,176 --> 00:10:40,387 Het werd doorgegeven door broer Gilbert, die het ontving van meneer Bowen. 116 00:10:40,473 --> 00:10:45,513 Hij beweerde dat het toebehoorde aan Draco, de laatste draak. 117 00:11:08,710 --> 00:11:12,919 Maar we moeten de weerstand testen voordat de komeet arriveert. 118 00:11:13,006 --> 00:11:15,622 Er zijn hier geen draken. 119 00:11:15,717 --> 00:11:18,834 Maar heer Osric weet van sterren en kometen. 120 00:11:18,928 --> 00:11:21,089 Misschien kan hij je helpen. 121 00:11:21,181 --> 00:11:25,220 Bedankt. Welterusten. 122 00:12:11,773 --> 00:12:14,230 Wat zou Mansel hier beneden doen? 123 00:12:52,313 --> 00:12:55,601 Ah. Dit was geen goed idee. 124 00:14:01,758 --> 00:14:04,124 Blijf uit mijn buurt! 125 00:15:03,945 --> 00:15:07,904 Weet je, je kunt beter... je kunt beter gaan. Je hoort hier niet te zijn. 126 00:15:09,283 --> 00:15:11,194 Hoe lang ben je hier al geweest? 127 00:15:13,788 --> 00:15:15,744 Ik ben hier altijd geweest. 128 00:15:17,208 --> 00:15:20,291 - Ik ben Geoff. - Ik ben Drake. 129 00:15:25,800 --> 00:15:29,042 Hier. Geef mij dat. 130 00:15:29,137 --> 00:15:31,879 Zeven zweepslagen voor iedereen die betrapt wordt zonder tuniek. 131 00:15:46,404 --> 00:15:49,066 Die mannen uit het oosten wachten nog steeds, heer. 132 00:15:49,157 --> 00:15:51,239 Laat ze binnen. 133 00:16:01,377 --> 00:16:03,493 Alsjeblieft. 134 00:16:05,047 --> 00:16:07,538 Bedankt dat je ons ziet. 135 00:16:07,633 --> 00:16:10,090 Helemaal niet. Het is een eer. 136 00:16:10,178 --> 00:16:15,138 We zijn op een zoektocht die verband houdt met de komst van de tweestaartkomeet. 137 00:16:15,224 --> 00:16:17,135 Nou, je hebt niet veel tijd. 138 00:16:17,226 --> 00:16:22,562 Volgens mijn sterrenkaarten en berekeningen zal de komeet over een week terugkeren. 139 00:16:22,648 --> 00:16:24,559 Wat hoop je te bereiken? 140 00:16:24,650 --> 00:16:27,392 Wij zoeken de draak van de profetie. 141 00:16:28,988 --> 00:16:32,230 Hm. Een nobele maar onzinnige missie, 142 00:16:32,325 --> 00:16:35,283 omdat er niets meer over is van draken dan hun legende. 143 00:16:35,369 --> 00:16:40,580 - Met respect. Ik zag gisteravond een drakenklauw. - Heb je dat gedaan? 144 00:16:40,666 --> 00:16:44,579 Broeder Peter beweerde dat het van Draco zelf was, 145 00:16:44,670 --> 00:16:46,581 maar kunnen we er zeker van zijn? 146 00:16:49,258 --> 00:16:52,796 Al dat gepraat over draken en profetieën... 147 00:16:52,887 --> 00:16:55,299 Zal het gewone volk bang maken. 148 00:16:55,389 --> 00:16:58,347 Ze zijn doodsbang voor draken, en dat is met goede reden. 149 00:17:00,436 --> 00:17:04,224 Voor je eigen veiligheid moet je vanavond dit koninkrijk verlaten. 150 00:17:04,315 --> 00:17:08,479 Stefan, breng ze veilig naar de grens. 151 00:17:13,032 --> 00:17:15,990 Terug in het klooster bezocht Geoff de kerker... 152 00:17:16,077 --> 00:17:18,318 Elke kans die hij kreeg. 153 00:17:18,412 --> 00:17:20,448 Ik vermoed dat hij hoopte dat Drake kennende... 154 00:17:20,540 --> 00:17:24,954 Zou op de een of andere manier tot avontuur en roem leiden. 155 00:17:25,044 --> 00:17:29,333 Geoff moet erg teleurgesteld zijn geweest toen hij hoorde dat hij vriendschap had gesloten met een draak... 156 00:17:29,423 --> 00:17:33,962 Die geen idee hadden hoe te vliegen of vuur te spuwen. 157 00:17:35,555 --> 00:17:38,388 Kom op, Geoff. Je tuniek ziet er niet zo slecht uit. 158 00:17:38,474 --> 00:17:42,513 Ik haat dit ding. Het jeukt en het heeft de kleur van wormbraaksel. 159 00:17:42,603 --> 00:17:44,844 Dat is niet de kleur van mijn braaksel. 160 00:17:46,274 --> 00:17:48,515 De oude code zegt niets... 161 00:17:48,609 --> 00:17:50,691 Over wat je moet dragen om ridder te worden. 162 00:17:50,778 --> 00:17:53,090 Nou, ik heb ongeveer evenveel kans om ridder te worden... 163 00:17:53,114 --> 00:17:55,355 Zoals ik doe om je te overtuigen om naar buiten te komen. 164 00:17:55,449 --> 00:17:58,486 Broeder Peter liet mij beloven dat ik nooit naar buiten zou gaan. 165 00:17:58,578 --> 00:18:01,820 Je bent een draak. Gedraag je als een. 166 00:18:01,914 --> 00:18:03,905 Hoi. 167 00:18:03,958 --> 00:18:05,914 Hier. Sta mij toe. 168 00:18:16,971 --> 00:18:19,383 Het is broeder Peter. O nee. 169 00:18:19,473 --> 00:18:22,180 Oh, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee. Hij kan je hier beneden niet vinden. 170 00:18:22,268 --> 00:18:24,179 Verbergen. 171 00:18:31,319 --> 00:18:33,230 Mannetjeseend? Ja? 172 00:18:33,321 --> 00:18:35,437 Ik heb droevig nieuws. 173 00:18:35,531 --> 00:18:37,988 M-mansel? Wat? 174 00:18:39,243 --> 00:18:41,700 Wat is het? 175 00:18:44,624 --> 00:18:47,866 Broeder Peter is er niet meer. Waar is hij heen gegaan? 176 00:18:47,960 --> 00:18:51,873 Hij ging naar de hemel. Weet jij wat dat betekent? 177 00:18:53,132 --> 00:18:56,716 O ja. Heeft het hem pijn gedaan om te sterven? 178 00:18:56,802 --> 00:19:01,512 Ik denk het niet. Gisteren leek hij in orde, maar hij was oud. 179 00:19:01,599 --> 00:19:04,261 Vanochtend werd hij gewoon niet wakker. 180 00:19:06,145 --> 00:19:08,431 Hij was erg op je gesteld, weet je. 181 00:19:11,192 --> 00:19:14,309 Ik weet dat ik geen broeder Peter ben, 182 00:19:14,403 --> 00:19:17,270 maar ik zal mijn best doen om voor je te zorgen. 183 00:19:17,365 --> 00:19:19,526 Ik beloof het. 184 00:19:21,952 --> 00:19:24,739 Dank je, mansel. 185 00:19:30,795 --> 00:19:33,252 Ik was net met hem aan het praten. 186 00:19:35,049 --> 00:19:36,960 Ik kan niet geloven dat hij... 187 00:19:37,051 --> 00:19:40,418 Ik heb nu geen zin om te praten. 188 00:19:40,513 --> 00:19:43,425 Ik wil graag alleen zijn. 189 00:20:30,938 --> 00:20:34,146 Het is die staljongen uit het klooster. 190 00:20:34,233 --> 00:20:36,440 O, laten we hem eens bezoeken. 191 00:20:41,824 --> 00:20:44,531 Omhoog. Omhoog. Omhoog. 192 00:20:44,660 --> 00:20:46,651 Wauw. 193 00:20:52,251 --> 00:20:55,368 Hoi. Ik zag je gisteren. 194 00:20:55,504 --> 00:20:58,416 Het spijt me dat ik niet ben langsgeweest om je te ontmoeten. Ik ben Roland. 195 00:20:59,675 --> 00:21:03,384 Ik ben Geoff. Hoe was het kasteel? Geoff. 196 00:21:03,512 --> 00:21:06,800 Oud en benauwd, maar je weet hoe het is. 197 00:21:06,932 --> 00:21:11,551 - Nou, ik kom daar bijna nooit meer. - Je hebt een zwaard. 198 00:21:11,687 --> 00:21:15,726 Wil je het eens bij ons proberen? Zeker. 199 00:21:25,534 --> 00:21:28,367 De staljongen is niet slecht. 200 00:21:46,972 --> 00:21:48,837 We zijn alleen maar aan het oefenen. 201 00:22:02,404 --> 00:22:05,396 Als we niet oefenden, zou je dood zijn, staljongen. 202 00:22:05,491 --> 00:22:08,324 Sla nu je ogen neer. 203 00:22:08,452 --> 00:22:11,944 Boeren mogen nooit de blik van hun meerderen ontmoeten. 204 00:22:27,346 --> 00:22:31,715 - Zo is het buiten. - Drake! 205 00:22:35,396 --> 00:22:37,261 Je moest nu hierheen komen, nietwaar? 206 00:22:38,732 --> 00:22:41,474 Ik heb nooit afscheid kunnen nemen van broeder Peter. 207 00:22:41,610 --> 00:22:44,852 Hij was de enige die iets van draken afwist. 208 00:22:47,741 --> 00:22:50,027 Je hebt geluk dat je hem al zo lang hebt. 209 00:22:51,203 --> 00:22:53,410 Maar mijn hart doet pijn. 210 00:23:03,465 --> 00:23:05,421 Je zult je niet voor altijd zo slecht voelen. 211 00:23:19,398 --> 00:23:23,061 Vandaag maak ik twee edicten in overeenstemming met de oude code. 212 00:23:23,152 --> 00:23:25,859 Om onze hulpelozen te verdedigen en onze zwakken te ondersteunen, 213 00:23:25,946 --> 00:23:30,360 die mensen die groene, beige en bruine tunieken dragen... 214 00:23:30,451 --> 00:23:32,817 Moet een uur na zonsondergang binnen zijn. 215 00:23:32,953 --> 00:23:36,366 Tijd voor uw avondtonicum, sire. 216 00:23:36,457 --> 00:23:38,368 En vanaf deze dag, 217 00:23:38,459 --> 00:23:43,499 alleen de woorden van de waarheid zullen in ons koninkrijk worden gesproken. 218 00:23:53,849 --> 00:23:58,343 Wie denkt Osric dat hij is? Voor je het weet, gaat hij mensen vertellen wat ze moeten denken. 219 00:23:58,437 --> 00:24:01,179 Als ze hem dat willen laten doen, kan hij dat waarschijnlijk wel. 220 00:24:01,273 --> 00:24:04,731 Nou, ik niet. Gooi je je tuniek weg? 221 00:24:04,818 --> 00:24:07,730 Ik denk niet dat dat een heel goed idee is. 222 00:24:07,821 --> 00:24:10,813 - Laten we hier vandaan vliegen. - Maar ik wil niet vliegen. 223 00:24:10,908 --> 00:24:14,025 Natuurlijk wil je vliegen. Waar denk je dat die vleugels van jou voor zijn? 224 00:24:14,078 --> 00:24:16,239 Hm. Zie je die bergen? 225 00:24:16,330 --> 00:24:19,288 Buiten dat zijn er nog andere soorten mensen... 226 00:24:19,375 --> 00:24:22,082 En schatten en avontuur en glorie. 227 00:24:26,465 --> 00:24:28,376 Hm? 228 00:24:32,471 --> 00:24:34,962 Dus hij leeft. De sterren logen niet. 229 00:24:43,065 --> 00:24:45,226 Die buitenlanders moesten deze kant op terugkomen. 230 00:24:45,317 --> 00:24:48,400 Ze kunnen niet ver zijn. Laten we ons opsplitsen. 231 00:24:51,407 --> 00:24:53,318 Deze kant op! 232 00:24:59,415 --> 00:25:01,656 Hij is een heel jonge draak. 233 00:25:01,750 --> 00:25:06,414 We mogen niet toestaan ​​dat sentiment onze missie in de weg staat. 234 00:25:10,426 --> 00:25:12,337 Die jongen was in het klooster. 235 00:25:12,428 --> 00:25:15,465 En dan zouden we terug kunnen komen en beroemder kunnen worden dan Bowen en Draco. 236 00:25:15,556 --> 00:25:17,922 Het enige wat je hoeft te doen is gewoon je vleugels openen en springen. 237 00:25:18,017 --> 00:25:21,134 Ik ga nergens heen. Ik blijf hier. Ik vind het hier leuk. 238 00:25:21,228 --> 00:25:23,310 Als het zo gemakkelijk is, laat mij dan zien hoe ik het moet doen. 239 00:25:23,397 --> 00:25:25,308 Het zou voor iedereen beter zijn geweest... 240 00:25:25,399 --> 00:25:27,856 Als ik de draak was en jij de staljongen. 241 00:25:27,943 --> 00:25:30,355 Ga je gang. Dat wil ik graag zien. Stomme draak. 242 00:25:47,212 --> 00:25:49,123 Oeps. 243 00:25:54,303 --> 00:25:56,385 Hij heeft geen tuniek. 244 00:25:56,472 --> 00:26:01,762 Laat me je gedachten lezen. Je wilt weten waarom ik mijn tuniek niet draag. 245 00:26:01,852 --> 00:26:03,888 Ja. Nou, laat me je vertellen... 246 00:26:03,979 --> 00:26:06,721 - De jongen kan ons naar de draak brengen. - Het is eigenlijk een grappig verhaal. 247 00:26:06,815 --> 00:26:10,524 Zie je, vandaag was de dag waarop... 248 00:26:10,611 --> 00:26:13,353 Alle monniken maken de privies schoon. 249 00:26:13,447 --> 00:26:17,986 Waar houdt hij ons voor aan? En de oude monnik Gustav moet gedacht hebben dat mijn tuniek... 250 00:26:18,077 --> 00:26:21,820 Het was een doek of zoiets, want hij gebruikte het om... 251 00:26:21,914 --> 00:26:25,202 Zeven zweepslagen voor de tuniek... 252 00:26:25,292 --> 00:26:27,578 En tien voor de leugen. 253 00:26:27,669 --> 00:26:30,251 Het lijkt erop dat we de weg kwijt zijn. 254 00:26:30,339 --> 00:26:33,547 Misschien kunt u ons in de goede richting wijzen? 255 00:26:36,345 --> 00:26:39,212 Heer Osric zei dat je de stad moest verlaten. 256 00:26:39,306 --> 00:26:44,676 De enige richting die ik je wijs is richting de kerker van het kasteel. 257 00:26:58,033 --> 00:27:00,399 Neem hem! 258 00:27:03,539 --> 00:27:06,281 Wees zachtaardig tegen hen. 259 00:28:17,738 --> 00:28:20,104 Kom op! 260 00:28:30,792 --> 00:28:33,078 Ben je een meisje? 261 00:28:34,922 --> 00:28:38,039 Ik ben kwan. Dit is lian. 262 00:28:40,761 --> 00:28:42,717 We moeten dit gebied verlaten. 263 00:28:46,475 --> 00:28:50,138 Deze kant op! Pak hem! 264 00:28:50,229 --> 00:28:52,390 Mannetjeseend! Mannetjeseend! 265 00:28:53,023 --> 00:28:54,604 Ik word gevolgd. Je moet je verstoppen. 266 00:28:57,778 --> 00:29:00,736 Dood? Ik wil niet sterven. Wat gebeurt er met je? 267 00:29:01,823 --> 00:29:04,314 Oh, mijn. 268 00:29:04,409 --> 00:29:06,991 Na hem! 269 00:29:10,457 --> 00:29:13,369 Hallo nogmaals. 270 00:29:13,460 --> 00:29:15,451 Mooie dag om de paarden te laten rennen, hè? 271 00:29:19,174 --> 00:29:21,085 Waar zijn de buitenlanders? 272 00:29:21,176 --> 00:29:23,963 Ik weet het niet. Ze verdwenen. 273 00:29:24,012 --> 00:29:26,970 Niemand kan zomaar verdwijnen, 274 00:29:27,015 --> 00:29:29,506 tenzij ik ze maak. 275 00:29:35,107 --> 00:29:38,975 Oké. Ik geef het op. Breng me nu naar de kerker. 276 00:29:39,027 --> 00:29:41,518 Je komt er niet zo makkelijk vanaf. 277 00:30:00,215 --> 00:30:02,797 Ik heb je. Het is in orde. 278 00:30:02,884 --> 00:30:05,921 Drake, je vliegt. Natuurlijk vliegen we. 279 00:30:06,013 --> 00:30:08,174 Hoe denk je dat we hier terecht zijn gekomen? 280 00:30:08,265 --> 00:30:10,756 Ah, dit is geweldig. Laten we hogerop gaan. 281 00:30:10,851 --> 00:30:12,842 Hoi! O, het spijt me. Het spijt me. 282 00:30:12,936 --> 00:30:14,847 Oké. Laten we naar beneden duiken en de dorpelingen bang maken. 283 00:30:14,938 --> 00:30:16,974 O nee. Dit is al gevaarlijk genoeg. 284 00:30:17,065 --> 00:30:20,023 Klink niet zo bang. Je hebt het moeilijke deel al gedaan. 285 00:30:20,068 --> 00:30:24,311 Eigenlijk denk ik dat het moeilijkste deel het naar beneden gaan zal zijn! Iedereen, kijk uit! 286 00:30:26,533 --> 00:30:28,845 Voor ik het weet, zijn er drie teregoten, alleen ik. Wat is dat daar? 287 00:30:28,869 --> 00:30:30,951 Kijk daar eens naar. 288 00:30:31,038 --> 00:30:33,029 Een draak! 289 00:30:33,081 --> 00:30:36,448 Geoff, enig idee, omdat ik moe word? 290 00:30:41,673 --> 00:30:46,504 Leun naar rechts. Nee, links. Wauw! Je moet ook naar rechts leunen. 291 00:30:47,971 --> 00:30:51,805 Geef mij de snelste paarden van de koning. Kijk daar eens naar. Een draak. 292 00:30:55,562 --> 00:30:59,521 Vier dagen tot de komst. Dit verandert alles. 293 00:30:59,608 --> 00:31:01,519 Even wat sneller flappen. 294 00:31:01,610 --> 00:31:03,942 Wauw! Te snel. Vertraag! 295 00:31:07,741 --> 00:31:11,154 De profetie moet zeker waar zijn. 296 00:31:11,244 --> 00:31:14,782 Eerst het plotselinge overlijden van broeder Peter, en nu dit. 297 00:31:14,873 --> 00:31:16,864 Het is allemaal mijn schuld, vader. 298 00:31:16,958 --> 00:31:20,667 Sneller, mannen. Sneller. 299 00:31:20,754 --> 00:31:23,211 Zou jij loskomen? Ik kan nauwelijks ademen. 300 00:31:23,298 --> 00:31:25,835 'Leun verder. Vlieg sneller. Houd je losser vast.' 301 00:31:25,926 --> 00:31:29,885 - Ik kan niet zoveel dingen tegelijk bedenken. - Rustig aan, wil je? 302 00:31:34,976 --> 00:31:37,012 Ik denk dat dat een beetje te langzaam was. 303 00:31:45,779 --> 00:31:47,690 Wij hebben het gehaald. Je was geweldig. 304 00:31:47,781 --> 00:31:50,397 Geweldig? Ook al zijn we gecrasht? Absoluut! 305 00:31:50,492 --> 00:31:54,326 Je bent een natuurtalent. Bedankt. Uh-oh. 306 00:31:54,413 --> 00:31:58,406 Wiens slimme idee was het om ze bang te maken? Uh, uh, uh, begin maar te fladderen. 307 00:31:58,500 --> 00:32:01,492 Begin met flapperen! Ik kan niet meer flappen. Ik ben uitgeput. 308 00:32:04,673 --> 00:32:08,336 Pas op. Dat kwam in mijn ogen. 309 00:32:08,427 --> 00:32:13,672 Heb je die draak gezien die net voorbij vloog, oostwaarts richting de bergen? 310 00:32:13,765 --> 00:32:16,848 Hij was groot, nietwaar? 311 00:32:16,935 --> 00:32:20,598 Was zeker snel. Waarschijnlijk zie je hem nooit meer. 312 00:32:21,690 --> 00:32:24,022 Het moet inmiddels kilometers ver zijn. 313 00:32:24,109 --> 00:32:27,021 Eh, hij ging die kant op. 314 00:32:28,196 --> 00:32:32,690 - Houd hem vast! - Hij is daarbinnen. 315 00:32:32,784 --> 00:32:36,242 Zet die neer! 316 00:32:36,329 --> 00:32:39,116 Je hebt hem gehoord. Zet die neer! 317 00:32:41,376 --> 00:32:43,287 Zie je niet dat dit, uh... 318 00:32:43,378 --> 00:32:47,872 Lord Osric, hoofdadviseur van de koning, tot uw dienst, 319 00:32:47,966 --> 00:32:49,957 goede draak. 320 00:32:50,051 --> 00:32:53,919 Hij is een beetje verlegen. Zijn naam is Drake. 321 00:32:54,014 --> 00:32:58,348 Ik ben... Ik bedoel, we zijn allemaal zo blij je te zien, Drake. 322 00:32:58,435 --> 00:33:00,300 En je vriend hier? 323 00:33:00,395 --> 00:33:04,479 - Geoff. - Een eer om kennis te maken. 324 00:33:04,566 --> 00:33:07,979 Toen de koning jouw prachtige gedaante boven je hoofd zag vliegen, 325 00:33:08,069 --> 00:33:10,435 hij heeft u om een gunst verzocht. 326 00:33:10,530 --> 00:33:13,067 - Mij? - Inderdaad. 327 00:33:13,158 --> 00:33:16,150 Hij wil jou tot beschermer van het rijk benoemen. 328 00:33:16,244 --> 00:33:19,031 Geoff hier zal adjunct-beschermer van het rijk zijn. 329 00:33:19,080 --> 00:33:21,241 Is dat zoiets als een ridder? 330 00:33:22,542 --> 00:33:24,453 Een klein stapje lager. 331 00:33:24,544 --> 00:33:28,913 Oh. Zoals u ziet, had ik gelijk, Heer 332 00:33:30,217 --> 00:33:32,424 jullie weer twee? 333 00:33:32,511 --> 00:33:37,847 Ik dacht dat je intelligent genoeg zou zijn om mijn advies op te volgen en ons koninkrijk te verlaten. 334 00:33:37,933 --> 00:33:40,345 - Bewakers. - Nee! 335 00:33:40,477 --> 00:33:42,638 Dit zijn mijn vrienden. 336 00:33:48,652 --> 00:33:51,143 Deze mensen komen van ver. 337 00:33:51,238 --> 00:33:53,274 Zie je hoe verschillend ze zijn? 338 00:33:53,365 --> 00:33:57,199 Ze volgen niet de oude code. Vertrouw ze niet. 339 00:33:57,327 --> 00:34:00,194 Hij heeft gelijk. We moeten naar huis gaan. 340 00:34:00,330 --> 00:34:03,322 Mansel. 341 00:34:03,416 --> 00:34:05,873 O, hij beweegt! Ga achteruit. 342 00:34:05,961 --> 00:34:09,704 Nou, als ze vrienden van Geoff zijn, zijn ze ook vrienden van mij. 343 00:34:09,839 --> 00:34:12,501 Hij spreekt! 344 00:34:12,634 --> 00:34:14,750 Nou, dan zijn ze natuurlijk welkom, 345 00:34:14,886 --> 00:34:17,548 zolang je wilt dat ze blijven. 346 00:34:17,681 --> 00:34:21,549 De draak zal een enorme hulp zijn bij het beschermen van ons koninkrijk. 347 00:34:21,685 --> 00:34:23,801 Leuk dat hij langs vloog toen hij dat deed. 348 00:34:23,937 --> 00:34:27,771 Zijn komst was het lot, geen beleefdheid, Sire. 349 00:34:27,899 --> 00:34:31,608 Met zijn hulp kunnen we de teregoten voor eens en voor altijd verslaan. 350 00:34:31,736 --> 00:34:33,601 Ik wil dat je mij het bevel over het leger geeft. 351 00:34:33,738 --> 00:34:35,603 Onmiddellijk. 352 00:34:35,740 --> 00:34:40,200 Ik interpreteer dat als uw koninklijke goedkeuring. 353 00:34:43,957 --> 00:34:45,743 Je hebt geen idee wat je hebt gedaan. 354 00:34:45,875 --> 00:34:50,335 Natuurlijk doe ik dat. Ik heb Drake uit de gevangenis gehaald waar jij en broeder Peter hem opsloten... 355 00:34:50,422 --> 00:34:53,505 En ik leerde hem vliegen, en ik bevrijdde mezelf uit de stallen. 356 00:34:56,219 --> 00:34:58,322 Dan zou hij vrij zijn geweest om zijn leven te leiden, maar jij... 357 00:34:58,346 --> 00:35:00,241 Veilig voor wat? Wat gaat er over vier dagen gebeuren? 358 00:35:00,265 --> 00:35:02,130 Een profetie die zegt dat een eeuwenoud kwaad... 359 00:35:02,267 --> 00:35:04,599 Zal dit land in bezit nemen met behulp van een drakenhart. 360 00:35:04,728 --> 00:35:07,720 Eeuwenoud kwaad? Mannetjeseend? Je hebt de verkeerde draak. 361 00:35:07,856 --> 00:35:10,097 Hij hoeft niet kwaadaardig te zijn om hem te gebruiken. 362 00:35:10,233 --> 00:35:12,269 Drake is onschuldig. Hij laat zich gemakkelijk misleiden. 363 00:35:12,402 --> 00:35:16,111 Maak je geen zorgen. Ik zal hem beschermen. Wie gaat hem tegen jou beschermen? 364 00:35:27,083 --> 00:35:29,199 Pardon, mevrouw. 365 00:35:33,340 --> 00:35:35,797 Leg die terug. Dit is een klooster. We laten geen meisjes toe. 366 00:35:35,884 --> 00:35:37,749 Alsjeblieft, niemand mag dat weten. Hé, mansel! 367 00:35:39,846 --> 00:35:42,679 Je wist van haar, nietwaar? 368 00:35:43,767 --> 00:35:47,259 Schaam je, mansel. 369 00:35:47,395 --> 00:35:51,855 Herinnert u zich de preek van de abt niet meer over die oude traditie, sanitair? 370 00:35:51,941 --> 00:35:54,683 - Heiligdom. - Ja. 371 00:35:54,778 --> 00:35:58,691 We moeten haar een toevluchtsoord laten zien. 372 00:35:58,782 --> 00:36:02,274 Je bent een monnik, Mansel. Dat is wat monniken doen. Oké. 373 00:36:02,369 --> 00:36:05,361 Oké. 374 00:36:05,455 --> 00:36:08,947 - Maak je geen zorgen. Hij zal je geheim bewaren. - Bedankt. 375 00:36:09,084 --> 00:36:10,949 Ik ben blij dat je gaat intrekken. 376 00:36:11,086 --> 00:36:14,829 Het eten is belabberd, maar de plaats maakt dat ruimschoots goed met het gebrek aan opwinding. 377 00:36:14,964 --> 00:36:18,047 Wil je daar hulp bij? Ik kan ze aan. 378 00:36:18,134 --> 00:36:21,718 Ik heb nog nooit iemand zo zien vechten als jij. Raak de ramkop niet aan! 379 00:36:24,724 --> 00:36:26,840 Pech. Oh. 380 00:36:26,976 --> 00:36:29,888 Ik heb nog nooit iemand zo zien vechten als jij. Waar heb je dat geleerd? 381 00:36:29,979 --> 00:36:32,516 Meester Kwan heeft het mij geleerd. 382 00:36:32,607 --> 00:36:34,814 Vechten alle meisjes waar jij vandaan komt? 383 00:36:34,943 --> 00:36:38,435 Draag jij graag meisjeskleding, of ben je daarom als jongen gekleed? 384 00:36:44,411 --> 00:36:46,697 Kun je al deze ophef geloven? 385 00:36:46,830 --> 00:36:49,037 Dat is de jongen die de draak vond. 386 00:36:50,917 --> 00:36:53,203 Is hij niet gewoon een staljongen? 387 00:37:07,600 --> 00:37:09,761 Hé, mansel, heb je Drake gezien? 388 00:37:09,853 --> 00:37:12,219 Oké. Ik blijf zoeken. 389 00:37:12,355 --> 00:37:14,437 Hé, veel plezier, 390 00:37:14,524 --> 00:37:19,018 Omdat het niet zo is dat gulzigheid ook op de lijst met zeven hoofdzonden staat. 391 00:37:27,912 --> 00:37:31,780 Als het eindelijk die staljongen op het kasteel niet is. 392 00:37:31,875 --> 00:37:35,618 Nou, je tuniek lijkt nu niet zo geweldig, nietwaar? 393 00:37:35,712 --> 00:37:38,920 Je hebt die tuniek alleen omdat je bevriend bent met de draak. 394 00:37:39,007 --> 00:37:42,124 Zonder hem ben je nog steeds een boer. 395 00:37:42,218 --> 00:37:44,550 Roland, 396 00:37:44,637 --> 00:37:47,879 Geoff is goed op weg om ridder te worden. 397 00:37:47,974 --> 00:37:49,930 Is dat niet waar, Roland? 398 00:37:50,018 --> 00:37:54,682 En wat krijg je als je in ons koninkrijk niet de waarheid vertelt? Tien wimpers. 399 00:37:54,773 --> 00:37:57,640 Nog één woord en ik moet dat verdubbelen. 400 00:37:57,734 --> 00:37:59,850 Kom met mij mee. 401 00:38:06,743 --> 00:38:08,654 Je hebt al eerder met zwaarden gewerkt. 402 00:38:09,746 --> 00:38:11,737 Geen zoals deze. 403 00:38:13,333 --> 00:38:16,075 Zullen we dan? En garde. 404 00:38:22,717 --> 00:38:25,584 Naarmate de tijd naderde voor kwan en lian... 405 00:38:25,678 --> 00:38:28,966 Om de zuiverheid van het drakenhart te testen, 406 00:38:29,057 --> 00:38:32,220 de ernst van wat ze misschien moeten doen... 407 00:38:32,310 --> 00:38:35,552 Woog zwaar op hen. 408 00:38:35,647 --> 00:38:38,810 Een schot door het hart met dit gif... 409 00:38:38,900 --> 00:38:42,358 Zal hem snel en schoon doden. 410 00:38:42,445 --> 00:38:46,984 Als hij faalt, zal hij geen pijn voelen. 411 00:38:47,075 --> 00:38:49,942 In tegenstelling tot alle draken die mijn overgrootvader heeft vermoord. 412 00:38:52,831 --> 00:38:57,200 Als je toestaat dat je misplaatste schuldgevoel je op het cruciale moment beïnvloedt, 413 00:38:57,293 --> 00:39:00,535 Je zult ons allemaal verdoemen, kind. 414 00:39:00,630 --> 00:39:04,498 - Zou je liever hebben dat ik... - Nee. 415 00:39:04,592 --> 00:39:09,803 Dit is mijn last. Ik zal doen wat ik moet doen. 416 00:39:11,432 --> 00:39:15,766 Ik bid alleen dat Drake deze test doorstaat. 417 00:39:31,077 --> 00:39:35,446 Je hebt natuurlijk talent. Je verdient speciale aandacht, mijn jongen. 418 00:39:37,584 --> 00:39:40,621 Misschien kunt u overwegen om hier in het kasteel kamers te nemen. 419 00:39:40,712 --> 00:39:42,998 Ik woon hier? 420 00:39:43,089 --> 00:39:46,252 Zo kan ik je persoonlijk bijles geven. 421 00:39:46,342 --> 00:39:49,709 Waar kunnen mijn bewakers de bezittingen van Drake ophalen? 422 00:39:49,804 --> 00:39:54,423 Drake's? Ik ging ervan uit dat jij en hij een team waren. 423 00:39:54,517 --> 00:39:59,602 Ik denk dat hij te bang zou zijn om het klooster te verlaten. 424 00:39:59,689 --> 00:40:03,773 Arm wezen. We willen hem niet ongemakkelijk maken. 425 00:40:06,654 --> 00:40:11,444 Ik weet zeker dat je hem kunt overtuigen om regelmatig op bezoek te komen. 426 00:40:11,534 --> 00:40:14,276 Ik weet zeker dat hij dat heel leuk zou vinden. 427 00:40:14,370 --> 00:40:17,453 Wat denk je dat er voor nodig is voordat een staljongen ridder wordt? 428 00:40:17,540 --> 00:40:19,496 Kom nu sneller naar mij toe. 429 00:40:19,584 --> 00:40:21,979 Het meest fundamentele kenmerk van een ridder is zijn inzet! 430 00:40:22,003 --> 00:40:24,790 Hij zou het meer dan wat dan ook moeten willen. Meer dan rijkdom. 431 00:40:24,881 --> 00:40:27,463 Meer dan avontuur! 432 00:40:27,550 --> 00:40:30,633 Meer dan vriendschap. 433 00:40:30,720 --> 00:40:35,464 Wil je het zo graag? Ja, dat doe ik. 434 00:40:35,558 --> 00:40:39,176 Je zult een absoluut heroïsche ridder worden. 435 00:40:39,270 --> 00:40:42,979 Het staat geschreven... in de sterren. 436 00:40:53,451 --> 00:40:56,614 Dit is wat ik wilde dat je zag. 437 00:40:59,165 --> 00:41:04,580 Het is een ritueel masker gebaseerd op de beroemdste draak uit het oosten. 438 00:41:04,671 --> 00:41:07,583 Maar het... ziet er zo boos uit. 439 00:41:12,887 --> 00:41:15,048 Dit amulet... 440 00:41:15,098 --> 00:41:18,841 Is doordrenkt met alle wijsheid van de oude draken. 441 00:41:18,935 --> 00:41:20,926 Als je doet wat ik zeg, 442 00:41:21,020 --> 00:41:24,478 al die kennis ontvang je in een handomdraai. 443 00:41:24,565 --> 00:41:27,557 Ik heb er altijd van gedroomd om over draken te leren, 444 00:41:27,652 --> 00:41:31,770 maar hoe kan ik in één keer zoveel leren? 445 00:41:31,864 --> 00:41:35,948 Je moet je meest kwetsbare plek openen, je hart, 446 00:41:36,035 --> 00:41:38,071 naar de mond van de draak, 447 00:41:38,121 --> 00:41:42,911 raak dan het amulet aan, en de wijsheid zal van jou zijn. 448 00:41:43,001 --> 00:41:46,459 Mijn hart openen? 449 00:41:46,546 --> 00:41:48,958 O, je bedoelt... 450 00:41:50,091 --> 00:41:52,958 Zoals... 451 00:41:53,052 --> 00:41:55,134 Vind je dit leuk? 452 00:41:55,221 --> 00:41:58,054 Raak gewoon het amulet aan. 453 00:42:01,185 --> 00:42:03,471 Mannetjeseend! 454 00:42:10,987 --> 00:42:13,979 Is er geen andere manier waarop ik het kan leren? 455 00:42:14,073 --> 00:42:17,486 Ik zou het je kunnen leren, maar dat zou jaren duren. 456 00:42:21,289 --> 00:42:25,032 Ik wil dat ding niet aanraken. Het is slecht. 457 00:42:40,433 --> 00:42:43,721 Wat doe je met mijn draak? 458 00:42:46,522 --> 00:42:50,435 Niets. Alles is nu in orde. 459 00:42:50,526 --> 00:42:53,768 Dat is hoogst ongepast. 460 00:42:53,863 --> 00:42:56,775 Koop je drakenportretten! 461 00:43:01,537 --> 00:43:04,028 Mannetjeseend! Kwan zei dat je geslaagd was voor een soort test, 462 00:43:04,082 --> 00:43:06,869 dus hij gaat je alle oude drakengeheimen leren. 463 00:43:06,959 --> 00:43:09,746 En ik heb Osric die me bijna smeekt om te leren hoe ik een ridder moet zijn. 464 00:43:09,837 --> 00:43:11,793 Is het niet geweldig? 465 00:43:11,881 --> 00:43:14,418 Kijk eens wat ik voor je heb meegenomen uit de bibliotheek van Osric. Wat? 466 00:43:14,509 --> 00:43:17,296 Boeken over draken en ridders. 467 00:43:17,386 --> 00:43:22,471 Ik vertrouw hem niet, noch vertrouw ik deze osric. 468 00:43:22,558 --> 00:43:25,265 Het gevaar is nog steeds groot. 469 00:43:25,353 --> 00:43:30,814 We moeten dicht bij de weerstand blijven totdat de komeet voorbij is. 470 00:43:37,573 --> 00:43:41,862 Ik heb deze sterren eerder gezien, door het rooster in mijn kamer. 471 00:43:41,953 --> 00:43:44,410 Ze zorgden ervoor dat ik me op de een of andere manier altijd beter voelde. 472 00:43:44,497 --> 00:43:48,331 Dat zijn de sterren van het sterrenbeeld Draco, 473 00:43:48,417 --> 00:43:52,205 de zielen van je voorouders. 474 00:43:52,296 --> 00:43:55,629 Vertel me meer. Lang geleden, 475 00:43:55,716 --> 00:43:58,173 draken regeerden over de aarde. 476 00:43:58,261 --> 00:44:02,345 Toen er mensen verschenen, zagen draken hun potentieel ten goede... 477 00:44:02,431 --> 00:44:04,843 En deelden hun drakenwijsheid, 478 00:44:04,934 --> 00:44:09,598 beloven over mensen te waken en hen te helpen groeien. 479 00:44:09,689 --> 00:44:12,055 De zielen van draken... 480 00:44:12,150 --> 00:44:15,688 Wie die belofte vervulde, werd sterren. 481 00:44:15,778 --> 00:44:18,190 Hun geest is daar nog steeds... 482 00:44:18,281 --> 00:44:22,194 Een troost voor iedereen die maar wil kijken. 483 00:44:22,285 --> 00:44:25,152 Als een drakenhemel. Precies. 484 00:44:25,246 --> 00:44:28,659 De laatste ziel die zich bij ons voegde was een machtige draak... 485 00:44:28,749 --> 00:44:30,660 Die zijn hart deelde met een prins... 486 00:44:30,751 --> 00:44:33,037 Die gewond raakte in de strijd. 487 00:44:33,129 --> 00:44:36,621 Terwijl de draak leefde, was de prins onoverwinnelijk, 488 00:44:36,716 --> 00:44:39,674 het delen van de kracht van de draak... echt waar? 489 00:44:39,760 --> 00:44:42,376 En al zijn pijn. 490 00:44:42,471 --> 00:44:46,555 Oh. A dragon must be very cautious... 491 00:44:46,642 --> 00:44:48,849 Voordat hij zijn hart deelde. 492 00:44:48,936 --> 00:44:51,803 Als het menselijk hart verdorven is, 493 00:44:51,898 --> 00:44:54,731 de draak kan zijn plaats in de hemel verliezen... 494 00:44:54,817 --> 00:44:58,560 Voor altijd. Dat is verschrikkelijk. 495 00:44:58,654 --> 00:45:03,398 Drake, kijk hier eens naar. 496 00:45:03,492 --> 00:45:05,574 Waarom kauwt die draak op een koe? 497 00:45:05,661 --> 00:45:07,902 Het lijkt mij een diner. 498 00:45:07,997 --> 00:45:10,830 Diner? Hm. 499 00:45:12,668 --> 00:45:15,831 Kom mee, meisje. 500 00:45:24,639 --> 00:45:27,631 Waar ben je heen gegaan? 501 00:45:31,020 --> 00:45:35,104 Mijn koe. 502 00:45:41,364 --> 00:45:44,106 Niet slecht voor je eerste les. 503 00:45:44,200 --> 00:45:46,691 Val mij nu opnieuw aan. 504 00:45:46,786 --> 00:45:48,947 Wanneer mag ik je precies gooien? 505 00:45:49,288 --> 00:45:51,153 Geoff! 506 00:45:53,042 --> 00:45:56,455 Sorry dat ik te laat ben. 507 00:45:56,545 --> 00:45:59,332 - Pardon. - Oh. Koe adem. 508 00:45:59,423 --> 00:46:03,007 - Wat gaat u mij eerst leren, meester Kwan? - Leer hem nu vuur blazen. 509 00:46:03,052 --> 00:46:05,509 Nee, vuur inademen is gevaarlijk. 510 00:46:07,181 --> 00:46:13,017 Houd op zo'n monnik te zijn, Mansel. 511 00:46:13,062 --> 00:46:15,269 Hoe ademt hij vuur? 512 00:46:15,356 --> 00:46:20,066 Eerst moet je leren je vuurlong te openen. 513 00:46:20,152 --> 00:46:22,438 Adem in door je neus... 514 00:46:22,530 --> 00:46:26,648 En concentreer je op het doorlaten van de lucht diep in je keel. 515 00:46:26,742 --> 00:46:30,485 Vul je longen. Het zal zo klinken. 516 00:46:41,590 --> 00:46:43,455 Jij probeert het. 517 00:46:46,887 --> 00:46:50,175 Er is iets mis. 518 00:46:50,308 --> 00:46:54,267 Ga naar beneden. Draai die kant op zodat je de molen niet raakt, 519 00:46:54,395 --> 00:46:57,387 laat het dan allemaal los! 520 00:47:17,001 --> 00:47:21,210 Je kunt hem de beschermer van het rijk noemen, maar hij heeft mijn molen vernietigd! 521 00:47:21,339 --> 00:47:25,048 Hij kan niet rondgaan met het plukken van koeien en ermee wegvliegen. 522 00:47:25,176 --> 00:47:27,212 Ik zie dat jullie allebei erg overstuur zijn. 523 00:47:27,345 --> 00:47:30,428 Ik ben blij dat je hierover rechtstreeks naar mij toe bent gekomen. Repareer je molen. 524 00:47:34,185 --> 00:47:37,177 Onze draak is de laatste van een prachtig ras. 525 00:47:37,271 --> 00:47:40,855 Hij verdient ons grootste respect. Hm? 526 00:47:44,528 --> 00:47:48,567 Drakenliefhebber. 527 00:47:48,699 --> 00:47:51,441 Boeren. Betaal ze geen moeite, jongen. 528 00:47:51,535 --> 00:47:54,902 Kleine geesten zien wat ze willen en hebben begeleiding nodig om de waarheid te begrijpen. 529 00:47:55,039 --> 00:47:57,951 Laten we nu naar buiten gaan en Drake zien... 530 00:47:58,042 --> 00:48:01,034 Dus jullie kunnen mij allebei vertellen wat er echt is gebeurd in de molen, hmm? 531 00:48:01,128 --> 00:48:04,837 Drake wilde niet komen. Hij schaamt zich te veel. 532 00:48:04,965 --> 00:48:09,504 Kwan probeerde hem te leren vuur te blazen, maar het kwam er aan de andere kant uit. 533 00:48:11,305 --> 00:48:13,261 Je liet hem achter met Kwan. 534 00:48:13,391 --> 00:48:16,383 En wat is de oude man nog meer van plan Drake te leren? 535 00:48:16,519 --> 00:48:18,635 Ik weet het niet precies. 536 00:48:18,729 --> 00:48:22,938 Iets met alle wijsheid van de oude draken, denk ik. 537 00:48:23,067 --> 00:48:27,606 Breng de oude man onmiddellijk naar mij toe. Ja, mijn heer. Het zal gedaan worden. 538 00:48:27,738 --> 00:48:31,481 Nee. Nee, nee. Dit kan niet kloppen. 539 00:48:31,575 --> 00:48:34,317 Al deze ridders doen draken pijn. 540 00:48:34,412 --> 00:48:36,277 Mannetjeseend! 541 00:48:36,414 --> 00:48:40,623 Sorry dat ik gisteravond niet thuiskwam, maar kijk eens wat Osric me gaf. 542 00:48:40,751 --> 00:48:43,117 Moesten we vanochtend niet gaan vliegen? 543 00:48:43,254 --> 00:48:48,544 Osric heeft me veel te leren als ik ridder wil worden. 544 00:48:50,594 --> 00:48:52,459 Morgen vliegen we. Geoff, 545 00:48:52,596 --> 00:48:56,555 Je bent toch niet van plan om zoals de ridders in dit boek te zijn? 546 00:48:56,684 --> 00:48:59,596 Zeker. Net als zij. Kom op. 547 00:48:59,728 --> 00:49:02,891 Kwan en Lian gaan je vandaag iets nieuws leren. 548 00:49:15,453 --> 00:49:18,160 Is er iets mis met de lucht hierboven? 549 00:49:18,247 --> 00:49:21,660 Als broeder Peter je ooit in de winter je luiken had laten openen, zou je het weten. 550 00:49:21,792 --> 00:49:25,205 - Het is mist. - Broeder Peter wilde niet dat hij verkouden werd. 551 00:49:25,296 --> 00:49:28,379 We moeten terug naar het klooster voordat Drake ziek wordt. 552 00:49:28,466 --> 00:49:31,458 Breathing ice is an old dragon secret... 553 00:49:31,552 --> 00:49:33,759 Die weinigen konden beheersen. 554 00:49:34,889 --> 00:49:37,756 Dat is hem. Deze kant op. 555 00:49:37,850 --> 00:49:40,387 Je hebt nu een gevoel van je vuurlong. 556 00:49:40,478 --> 00:49:42,844 Je ijslong ligt ernaast. 557 00:49:42,980 --> 00:49:45,767 Weet jij hoe je sputum moet genereren? 558 00:49:45,858 --> 00:49:48,565 Wat? Hij bedoelt: weet jij hoe je moet spugen? 559 00:49:48,652 --> 00:49:51,485 Waarom zei hij dat dan niet? 560 00:49:53,616 --> 00:49:55,481 Zoals dit, Drake. 561 00:49:58,621 --> 00:50:01,237 - Ach. - Dat is heel goed. 562 00:50:01,332 --> 00:50:06,543 Sputum dat met lucht uit uw ijslong wordt verdreven, komt bevroren naar buiten. 563 00:50:06,670 --> 00:50:10,504 - Klinkt eenvoudig. - Je hebt niet eens een ijslong. 564 00:50:10,591 --> 00:50:12,707 Ik heb geen vleugels, maar ik heb ontdekt hoe ik moet landen. 565 00:50:12,801 --> 00:50:16,089 Ik zal niet toekijken en jou hem zo laten uitschelden. 566 00:50:16,180 --> 00:50:19,047 Wat ga je doen, Mansel? Zweep me met je kwast? 567 00:50:19,141 --> 00:50:23,430 - Ik kan geen speeksel maken. - Zuig gewoon op je tong, maar slik niet. 568 00:50:27,441 --> 00:50:30,103 O, kom op! Dat deed je met opzet! 569 00:50:30,194 --> 00:50:32,185 Ik kreeg wat spuug in mijn mond. 570 00:50:32,279 --> 00:50:36,113 Open je ijslong en blaas! 571 00:50:39,370 --> 00:50:42,908 - Mansel, duik! - Wat? 572 00:50:44,291 --> 00:50:46,782 O nee. Ik heb hem vermoord. 573 00:50:46,877 --> 00:50:49,289 Mansel? 574 00:50:49,380 --> 00:50:53,293 Alles goed met je? 575 00:50:53,384 --> 00:50:56,467 Ik ga terug naar het klooster voordat ik mijn dood te pakken krijg. 576 00:50:56,554 --> 00:50:59,762 Hier. Neem mijn jas. Bedankt. 577 00:51:06,564 --> 00:51:10,273 Ik moet mijn woede onder controle zien te krijgen, anders gaat er iets ergs gebeuren. 578 00:51:22,454 --> 00:51:24,445 Je gaat met ons mee, oude man. 579 00:51:26,750 --> 00:51:29,833 Drake is behoorlijk teleurgesteld. Dat zou hij niet moeten zijn. 580 00:51:29,920 --> 00:51:33,959 Zei Kwan niet dat de meeste draken geen ijs kunnen inademen? Geoff. 581 00:51:34,049 --> 00:51:36,665 Geoff, hij is teleurgesteld in je. 582 00:51:36,760 --> 00:51:40,969 Bij mij? Waarom, omdat ik vanochtend niet met hem ben gaan vliegen? 583 00:51:41,056 --> 00:51:43,034 Ik heb belangrijkere dingen te doen als ik... 584 00:51:43,058 --> 00:51:46,175 Weet je niet wat een wonder het is dat Drake überhaupt bestaat? 585 00:51:51,108 --> 00:51:54,020 Jaren geleden, een draak genaamd Griffin... 586 00:51:54,111 --> 00:51:57,194 Leidde een opstand tegen onze keizerlijke stad. 587 00:51:57,281 --> 00:52:00,273 Toen deugdzame draken Griffin gevangen namen, 588 00:52:00,367 --> 00:52:05,487 Ze namen zijn hart als straf en plaatsten het hier. 589 00:52:07,416 --> 00:52:11,500 Dit is het verdorde hart van de verrader van de drakenbelofte. 590 00:52:11,587 --> 00:52:13,498 Is dat een drakenhart? 591 00:52:13,589 --> 00:52:17,502 De deugdzame draken brachten dit amulet naar keizer Kuo-fan... 592 00:52:17,593 --> 00:52:21,381 Als bewijs dat het kwaad vernietigd was. 593 00:52:21,472 --> 00:52:24,214 Maar tegen die tijd was de keizer te bang. 594 00:52:24,308 --> 00:52:28,347 Hij doodde elke draak in het oosten. 595 00:52:29,855 --> 00:52:33,347 Drake is de laatste in zijn soort. 596 00:52:33,442 --> 00:52:38,357 Hij is meer alleen dan je je ooit kunt voorstellen. 597 00:52:45,329 --> 00:52:47,240 Let nu nog eens goed op. 598 00:52:47,331 --> 00:52:50,949 Gooi soepel en gemakkelijk. Zoals dit. 599 00:52:53,671 --> 00:52:55,627 Probeer het nu nog eens, meneer. 600 00:53:02,888 --> 00:53:05,755 Elke dag beter, meneer. 601 00:53:05,849 --> 00:53:09,387 - Nu wijd open. - Mijn heer. 602 00:53:09,478 --> 00:53:12,436 Ah, meester Kwan. 603 00:53:12,523 --> 00:53:16,232 Wat leuk dat je langskomt. Als je daar even kon blijven, 604 00:53:16,318 --> 00:53:19,936 Ik heb een aantal belangrijke zaken te bespreken met de koning. 605 00:53:21,865 --> 00:53:25,449 Dat is genoeg van je geklets voor vanavond. 606 00:53:25,536 --> 00:53:28,403 Plak hier nu uw officiële zegel op. 607 00:53:28,497 --> 00:53:30,783 Wat is dit? Een volgorde van opvolging, Sire, 608 00:53:30,874 --> 00:53:34,458 door mij uw land en bevoegdheden te verlenen in het onwaarschijnlijke geval van uw voortijdige dood. 609 00:53:34,545 --> 00:53:37,582 O, is dat alles? 610 00:53:44,638 --> 00:53:46,549 Nu naar bed met jou. 611 00:53:46,640 --> 00:53:49,052 Goedenacht, Osric. 612 00:53:49,143 --> 00:53:52,431 Slaap lekker, mijn koning. 613 00:53:52,521 --> 00:53:56,059 Morgen is een belangrijke dag. 614 00:53:56,150 --> 00:53:59,984 Want als de komeet arriveert, zal deze poppenkast eindigen. 615 00:54:00,070 --> 00:54:04,063 Oh ja, meester Kwan! Stefan, hoe kon je zo onbeleefd zijn? 616 00:54:04,116 --> 00:54:07,028 Haal die oude zak van het hoofd van onze geëerde gast. 617 00:54:09,329 --> 00:54:11,490 Ik denk dat je mij niet verwachtte. 618 00:54:11,582 --> 00:54:13,493 Mijn fout. Ik zal ervoor zorgen. 619 00:54:13,584 --> 00:54:16,121 Ah. 620 00:54:18,881 --> 00:54:22,169 Je hebt mij vele jaren trouw gediend. 621 00:54:22,259 --> 00:54:24,841 - Klopt dat niet, Stefan? - Ja, meneer. 622 00:54:24,928 --> 00:54:27,590 En heb je in al die tijd ooit eerder een fout gemaakt? 623 00:54:27,681 --> 00:54:29,637 Nee, mijn heer. 624 00:54:29,725 --> 00:54:32,182 Let goed op, monnik. 625 00:54:42,446 --> 00:54:44,357 Ik zal het niet vertellen. 626 00:54:44,448 --> 00:54:48,441 Ik zweer bij het heilige rood dat ik niets zal zeggen. 627 00:54:48,535 --> 00:54:51,026 Dat klopt. Net als jouw koning. 628 00:54:51,121 --> 00:54:54,363 Je zult geen enkel samenhangend ding zeggen. 629 00:55:01,298 --> 00:55:03,914 Nu op naar de kerker met jou als een goede, kleine monnik. 630 00:55:09,807 --> 00:55:11,763 Het is hier heet. 631 00:55:19,399 --> 00:55:23,233 Jullie zijn allemaal incompetent! 632 00:55:23,320 --> 00:55:26,858 Ik moet dit zelf doen. 633 00:55:26,949 --> 00:55:30,692 Breng de bewakers naar het klooster voor kwan. Ik zie je daar met mijn ridders. 634 00:55:58,355 --> 00:56:03,895 Vanavond zal er een einde komen aan ons bedrog. 635 00:56:05,153 --> 00:56:09,692 Deze vermomming heeft mij goed gediend. 636 00:56:09,783 --> 00:56:12,616 Ik voel me hier op mijn gemak. 637 00:56:15,080 --> 00:56:17,036 Ochtend. 638 00:56:19,376 --> 00:56:21,788 Nieuwe problemen naderen. 639 00:56:31,305 --> 00:56:34,547 Wij allemaal voor één oude man en een jongen? 640 00:56:36,643 --> 00:56:38,599 De oude man en zijn zoon komen met ons mee. 641 00:56:38,687 --> 00:56:41,520 Dit moet een vergissing zijn. Ik ga met Osric praten. 642 00:56:41,607 --> 00:56:46,601 - U heeft hier niet de leiding, schildknaap. - Morgen zijn we weg. 643 00:56:46,695 --> 00:56:48,651 Je zult nu weg zijn! 644 00:58:11,655 --> 00:58:15,819 Ik had kunnen weten dat je zou eindigen met de rest van de 'swillage', staljongen. 645 00:58:32,175 --> 00:58:35,133 Ga naar het kan niet. Trek aan de kop van de ram. 646 00:58:37,097 --> 00:58:40,009 Hergroeperen! Hergroeperen! 647 00:58:56,491 --> 00:58:59,949 Stop hier meteen mee! 648 00:59:00,037 --> 00:59:01,993 Ik zei toch dat het een vergissing was. 649 00:59:03,582 --> 00:59:05,789 Er is geen sprake van een vergissing. 650 00:59:05,876 --> 00:59:09,460 Totdat de komeet gepasseerd is, zullen Kwan en zijn wijk mijn gasten in het kasteel zijn. 651 00:59:09,546 --> 00:59:12,663 Nee. We moeten bij Drake blijven. 652 00:59:12,758 --> 00:59:14,965 Maar ik dacht dat je zei... Geoff. 653 00:59:16,762 --> 00:59:19,629 Deze mensen zijn niet zoals jij en ik. 654 00:59:19,723 --> 00:59:23,181 Wat weten we eigenlijk van hun bedoelingen? 655 00:59:24,853 --> 00:59:28,141 Dit is in Drake's beste belang. 656 00:59:28,231 --> 00:59:31,098 Ben je het er niet mee eens? 657 00:59:32,569 --> 00:59:34,685 Oké. 658 00:59:36,031 --> 00:59:40,149 Ehm-hmm. Kom op. Laten we gaan. 659 00:59:40,243 --> 00:59:42,154 Jij ook. 660 00:59:46,500 --> 00:59:49,742 Waar is Drake? 661 00:59:49,836 --> 00:59:53,249 Het is tijd dat hij zijn verantwoordelijkheden als beschermer van het rijk op zich neemt. 662 00:59:53,381 --> 00:59:55,838 De teregoten hebben ons grenshuis aangevallen. 663 00:59:57,052 --> 01:00:01,671 Alle ridders van het rijk... zijn nodig. 664 01:00:09,356 --> 01:00:14,191 Voorwaarts, mannen! Om het land en de oude code te verdedigen! 665 01:00:22,327 --> 01:00:24,488 Kom op, jij! 666 01:00:40,178 --> 01:00:43,887 Ik ben heet. Weet de abt hoe heet het hier beneden is? 667 01:00:44,015 --> 01:00:48,384 Het maakt waarschijnlijk niet uit. De oude pestkop laat nooit iemand doen wat hij of zij wil. 668 01:00:48,520 --> 01:00:51,728 Nou, ik zal zo luid praten als ik kan! 669 01:00:51,857 --> 01:00:56,317 Shh. Ik moet de hele tijd stil zijn. 670 01:01:04,202 --> 01:01:06,944 Ik ken jou. 671 01:01:08,540 --> 01:01:12,328 Did you know your son is a girl? 672 01:01:12,460 --> 01:01:15,452 Ze laten geen meisjes toe in het klooster. 673 01:01:15,589 --> 01:01:19,502 Maar ik zal het niet vertellen als je het niet doet. Ik hou van meisjes. 674 01:01:23,221 --> 01:01:25,086 Hm. 675 01:01:39,821 --> 01:01:42,563 Geoff, ik vind dit er niet mooi uitzien. 676 01:01:42,699 --> 01:01:45,782 Dit is precies het soort avontuur waar we het over hadden. 677 01:01:45,911 --> 01:01:49,324 Drake, dit is mijn grote kans. Laat me niet in de steek. 678 01:01:49,414 --> 01:01:51,621 Drake, blijf hier en bescherm onze ruggen. 679 01:01:51,708 --> 01:01:55,121 Wees voorzichtig, Geoff. 680 01:02:14,189 --> 01:02:17,602 Volg mij. Blijf dichtbij. 681 01:02:39,881 --> 01:02:43,965 De teregoten hebben onze grenswachten vermoord. 682 01:03:08,952 --> 01:03:13,662 Rustig. Er is iets mis. 683 01:03:16,459 --> 01:03:18,495 Hinderlaag! 684 01:03:39,649 --> 01:03:42,311 Geoff! 685 01:03:44,195 --> 01:03:47,358 Nee! 686 01:04:37,499 --> 01:04:41,162 Uitstekend werk. 687 01:04:41,252 --> 01:04:44,335 Geoff! Kijk uit! 688 01:04:44,422 --> 01:04:47,255 Nee! 689 01:05:10,865 --> 01:05:14,107 Geoff, 690 01:05:14,202 --> 01:05:17,490 zeg tegen Drake dat hij mij zijn hart moet geven. 691 01:05:19,958 --> 01:05:23,621 Hoe erg is hij gewond? 692 01:05:28,591 --> 01:05:30,502 Je moet je hart met hem delen. 693 01:05:30,593 --> 01:05:33,005 Weet je het zeker? 694 01:05:33,096 --> 01:05:37,840 - Schiet op. Hij is stervende. - Hij heeft je leven gered. Ik zal het proberen. 695 01:06:00,999 --> 01:06:03,035 Wachten! Stop! 696 01:06:03,126 --> 01:06:06,038 - Wat? - Er is iets mis. 697 01:06:06,129 --> 01:06:09,087 Hij is niet echt gewond. He set us up. 698 01:06:09,174 --> 01:06:13,383 Grijp hem! 699 01:06:13,470 --> 01:06:15,927 - Ik zou je vanavond tot ridder geslagen hebben. - Laat hem gaan! 700 01:06:16,014 --> 01:06:19,222 Maar er schuilt geen moed in jou, staljongen. Nee! 701 01:06:19,309 --> 01:06:21,425 Nee! Doe hem geen pijn! Geef mij je hart, 702 01:06:21,519 --> 01:06:24,761 of hij sterft. 703 01:06:24,856 --> 01:06:28,849 Kom op, Geoff! Loop! 704 01:06:28,943 --> 01:06:33,937 Achter hen aan! 705 01:06:34,032 --> 01:06:36,944 Laten we gaan! 706 01:06:37,035 --> 01:06:40,243 - O nee. - Hij is neer! 707 01:06:40,330 --> 01:06:42,946 Geoff, ga naar beneden! 708 01:06:55,720 --> 01:06:58,587 Wauw. 709 01:06:58,681 --> 01:07:03,095 Het is mijn lot om koning te worden... 710 01:07:03,186 --> 01:07:05,427 En heers over de mens. 711 01:07:05,522 --> 01:07:10,357 Bij alle sterren aan de hemel, ik zal vanavond dat hart hebben! 712 01:07:46,938 --> 01:07:49,896 Wie ben je? Hoe ben je hier binnengekomen? 713 01:07:51,734 --> 01:07:54,726 Ik werd net wakker en was hier. 714 01:07:57,949 --> 01:08:00,531 Waar zijn de monnik en de jongen en de oude man? 715 01:08:00,618 --> 01:08:03,155 Shh. Eh, wie? 716 01:08:03,246 --> 01:08:05,328 Kom hier! 717 01:08:05,415 --> 01:08:08,031 Steek je handen door de tralies. 718 01:08:35,278 --> 01:08:38,020 Kom op. Ze hebben ons nodig bij de poort. 719 01:08:42,160 --> 01:08:44,071 Mansel! 720 01:08:55,673 --> 01:08:58,631 Hallo? 721 01:08:58,718 --> 01:09:03,382 Heb jij de ingrediënten om een ​​tegengif te brouwen? Ja. 722 01:09:03,473 --> 01:09:08,763 Zwarte lotus. Hij moet in het Oosten zijn geweest. 723 01:09:08,853 --> 01:09:13,438 Je had gelijk dat je Osric en de jongen niet vertrouwde. 724 01:09:13,524 --> 01:09:18,268 Hoewel het onbeschaamd van mij was om daar zo stoutmoedig op te wijzen, hoogheid. 725 01:09:19,864 --> 01:09:22,901 Zo heb je me al lang niet meer genoemd, meester Kwan. 726 01:09:22,992 --> 01:09:26,905 Oh, je zult er snel genoeg weer aan gewend raken. 727 01:09:26,996 --> 01:09:29,408 Drink dit, Mansel. 728 01:09:34,712 --> 01:09:37,294 Deze kant op, meneer. 729 01:09:39,384 --> 01:09:44,504 Wat is dat voor geluid? Het is muziek. I like music. 730 01:09:44,597 --> 01:09:48,181 Het is niet de bedoeling dat je... 731 01:09:51,312 --> 01:09:53,223 Hoogheid. 732 01:09:55,233 --> 01:09:57,815 Maar heb ik mijn medicijn niet gehad? 733 01:09:57,902 --> 01:10:00,814 Dit is een nieuw drankje, hoogheid. 734 01:10:00,905 --> 01:10:04,568 Het zal je hoofd leegmaken. 735 01:10:15,461 --> 01:10:17,622 Omring ze! 736 01:10:17,964 --> 01:10:19,795 Neem deze kant. 737 01:10:28,141 --> 01:10:31,178 Je kwam hier op zoek naar de draak en vond hem. 738 01:10:31,269 --> 01:10:34,011 Nu moet ik hem vinden, en de tijd dringt. Waar is hij? 739 01:10:34,105 --> 01:10:38,223 Ik ben de hele dag uw geëerde gast geweest. Hoe zou ik dat kunnen weten? 740 01:10:43,072 --> 01:10:45,279 Een meisje. 741 01:10:46,784 --> 01:10:49,821 - Je ziet er bekend uit. - Misschien heb je een van mijn familieleden ontmoet... 742 01:10:49,912 --> 01:10:52,745 Terwijl jij kruiden verzamelde om je koning te vergiftigen. 743 01:10:55,585 --> 01:11:00,750 Het amulet van de Chinese keizer, kuo-fan. 744 01:11:05,928 --> 01:11:08,510 Ik begrijp het nu. 745 01:11:09,932 --> 01:11:12,969 - Dus jij bent het! - Wie, meester Kwan? 746 01:11:13,060 --> 01:11:14,971 In het vlees. 747 01:11:17,315 --> 01:11:19,306 Gooi het amulet in het vuur! 748 01:12:00,858 --> 01:12:04,851 Ik dacht dat dit vernietigd was. 749 01:12:07,657 --> 01:12:11,775 Dochter van het huis van Kuo-fan. 750 01:12:11,869 --> 01:12:16,033 In de nacht van mijn lot, 751 01:12:16,123 --> 01:12:19,615 Ik vergeld je voor de zonden van je voorouders! 752 01:12:19,710 --> 01:12:22,452 Nee! 753 01:12:38,563 --> 01:12:43,273 Ik heb... je in de steek gelaten. 754 01:12:43,359 --> 01:12:46,567 Kwan, nu shh. 755 01:12:46,654 --> 01:12:50,693 Jij bent mijn trouwe dienaar, 756 01:12:50,783 --> 01:12:53,570 mijn wijze meester... 757 01:12:53,661 --> 01:12:56,323 En mijn beste vriend. 758 01:13:17,476 --> 01:13:18,476 Schiet op, Drake! 759 01:13:23,774 --> 01:13:26,516 De verloren draak keert terug. 760 01:13:26,652 --> 01:13:29,314 Je zult blij zijn te weten dat je je hart kunt bewaren... 761 01:13:29,447 --> 01:13:34,316 Omdat de kleine keizerin hier zo vriendelijk was mij hiervan te voorzien. 762 01:13:34,452 --> 01:13:37,034 Moordenaar! Hij heeft meester Kwan vermoord, en hij staat op het punt... 763 01:13:37,163 --> 01:13:39,279 Stilte! 764 01:13:41,375 --> 01:13:47,041 Kuo-fan was de moordenaar, net als Bowen! 765 01:13:47,173 --> 01:13:51,041 Bowen was een ridder van de oude code. 766 01:13:51,177 --> 01:13:56,888 Ik heb je de ware betekenis van de oude code laten zien. 767 01:13:57,016 --> 01:14:02,511 Het is een manier om mensen die zwakker zijn dan jij onder controle te houden! 768 01:14:02,605 --> 01:14:08,100 Nee, de echte erfenis van Bower is geschreven in het bloed van draken. 769 01:14:08,194 --> 01:14:11,402 Maar één eenzame draak... 770 01:14:11,530 --> 01:14:16,775 Ontsnapte aan de woede van prieel en vluchtte naar het oosten, 771 01:14:16,911 --> 01:14:20,244 een draak die leerde dat de belofte om de mensheid te dienen... 772 01:14:20,331 --> 01:14:23,915 Was niets meer dan een wrede grap! 773 01:14:25,503 --> 01:14:29,166 Oh, oh, hij zocht wraak, 774 01:14:30,675 --> 01:14:34,259 maar uiteindelijk was ook zijn hart... 775 01:14:35,471 --> 01:14:37,587 geplunderd, 776 01:14:42,228 --> 01:14:46,141 en hij... werd vervloekt... 777 01:14:49,402 --> 01:14:51,438 Om zijn leven te leiden... 778 01:14:54,615 --> 01:14:57,357 In de vorm die hij het meest haatte: 779 01:15:04,000 --> 01:15:05,956 Als mens! 780 01:15:09,588 --> 01:15:11,704 Maar vanavond... 781 01:15:14,802 --> 01:15:18,044 Vanavond wordt die vloek beëindigd. 782 01:15:36,115 --> 01:15:40,825 Het hart van de profetie was nooit dat van Drake. 783 01:15:40,953 --> 01:15:42,989 Het was van Griffin. 784 01:16:13,360 --> 01:16:16,693 Drake, kind. Komen. 785 01:16:16,822 --> 01:16:20,064 Is er nog een draak? Kleine broer, 786 01:16:20,159 --> 01:16:25,199 we moeten de mensheid hun plaats als onze dienaren leren. 787 01:16:25,331 --> 01:16:29,825 Kom naar mij toe, dan zullen we samen de profetie van de komeet vervullen. 788 01:16:29,919 --> 01:16:33,503 - Y - Je noemde me broer. Komen. 789 01:16:33,589 --> 01:16:36,251 Ik zal je leren wat het werkelijk betekent om een ​​draak te zijn. 790 01:16:36,342 --> 01:16:38,958 - Drake, ga niet! - Dat is het, broer! 791 01:16:39,053 --> 01:16:41,920 Geoff, ik ben niet de enige. Drake, luister naar Mel 792 01:16:42,014 --> 01:16:45,177 Ik weet dat ik je pijn heb gedaan, en het spijt me, 793 01:16:45,226 --> 01:16:49,060 maar hij zal de mensheid voor altijd tot slaaf maken. Ga uit Drake's weg! 794 01:16:52,441 --> 01:16:54,602 Geoff! Geoff! 795 01:16:54,693 --> 01:16:59,483 Zonder Geoff had ik je mijn hart gegeven... 796 01:16:59,573 --> 01:17:02,110 En verloor mijn ziel. 797 01:17:02,201 --> 01:17:04,658 Hij is mijn echte broer! 798 01:17:07,498 --> 01:17:11,207 Slechte keuze van broers en zussen, Drake. 799 01:17:50,082 --> 01:17:51,993 Drake, gebruik je staart! 800 01:17:59,425 --> 01:18:01,256 Daar zul jij voor boeten, boer! 801 01:18:05,890 --> 01:18:09,553 IJsâ€�? Hoe heb je... 802 01:18:34,919 --> 01:18:36,830 Aan! 803 01:18:44,136 --> 01:18:47,549 Geoff! Wij hebben het gehaald! 804 01:18:47,640 --> 01:18:49,676 Geoff? 805 01:18:53,437 --> 01:18:57,055 Hij is weg. 806 01:18:57,149 --> 01:18:59,105 Ga weg. 807 01:19:03,030 --> 01:19:06,693 Mansel, wat zijn de woorden? 808 01:19:06,784 --> 01:19:10,117 Ik bied mijn hart aan... 809 01:19:10,162 --> 01:19:13,120 Om je heel te maken, om je heel te maken, 810 01:19:13,165 --> 01:19:16,202 zijn kracht om uw zwakte te zuiveren. 811 01:19:32,017 --> 01:19:36,511 Geoff. 812 01:19:41,902 --> 01:19:44,769 Wat is er gebeurd? 813 01:19:44,863 --> 01:19:46,774 Mijn hart doet pijn. 814 01:19:46,865 --> 01:19:51,029 You mean our heart hurts, 815 01:19:52,454 --> 01:19:54,695 maar het zal niet voor altijd zo slecht voelen. 816 01:19:54,790 --> 01:19:58,703 En zo werd het kwaad overwonnen, 817 01:19:58,794 --> 01:20:01,285 en de oude code hersteld. 818 01:20:01,380 --> 01:20:04,247 Lian keerde een tijdje terug naar haar koninklijke taken, 819 01:20:04,341 --> 01:20:06,423 terwijl ik thuiskwam in het klooster... 820 01:20:06,510 --> 01:20:10,219 En kreeg de voogdij over de rollen van broer Gilbert. 821 01:20:10,306 --> 01:20:15,221 Eindelijk was ik een leven vol gebed en toewijding, 822 01:20:15,269 --> 01:20:18,181 maar het was een stuk stiller dan ik me herinnerde. 823 01:20:18,230 --> 01:20:20,812 Wat Geoff en Drake betreft, 824 01:20:20,899 --> 01:20:24,642 ze hadden eindelijk wat ze vanaf het begin echt wilden. 825 01:20:25,738 --> 01:20:29,606 Een broer, een gezin. 826 01:20:50,387 --> 01:20:55,472 Zie de laatste glinsterende straal van Sur 827 01:20:55,559 --> 01:21:01,225 snel vervagend om onze dag te beëindigen 828 01:21:01,315 --> 01:21:06,855 ook al verlang ik ernaar dat je blijft 829 01:21:06,945 --> 01:21:11,860 geesten roepen en jij gehoorzaamt 830 01:21:11,950 --> 01:21:17,695 Je zult ver van mij vliegen 831 01:21:17,790 --> 01:21:23,001 ook al ben je eigenlijk nog steeds thuis 832 01:21:23,087 --> 01:21:28,423 over de zee varen 833 01:21:28,509 --> 01:21:30,875 de natuur bloeit 834 01:21:30,969 --> 01:21:34,553 waar je ronddwaalt 835 01:21:34,640 --> 01:21:37,507 als bomen groeien 836 01:21:37,601 --> 01:21:40,343 de bladeren laten zien 837 01:21:40,437 --> 01:21:45,648 mijn hart gaat met je mee 838 01:21:54,535 --> 01:21:59,746 Hoor de stilte waar je zucht 839 01:21:59,832 --> 01:22:05,077 verdriet huilt uit de hemel 840 01:22:05,170 --> 01:22:11,507 ook al hebben we afscheid genomen 841 01:22:11,593 --> 01:22:13,925 overal waar je gaat 842 01:22:14,012 --> 01:22:16,344 ben ik 843 01:22:16,432 --> 01:22:21,677 uit dit leven vlucht je 844 01:22:21,770 --> 01:22:27,481 terwijl de tocht zo koud wordt 845 01:22:27,568 --> 01:22:33,188 Oh, en nu ben je vrij 846 01:22:33,282 --> 01:22:38,902 voel hoe de toekomst zich ontvouwt 847 01:22:38,996 --> 01:22:41,988 zoals de wind waait 848 01:22:42,082 --> 01:22:44,619 laat de wind zien 849 01:22:44,710 --> 01:22:50,296 mijn hart gaat met je mee 850 01:22:50,382 --> 01:22:53,215 als beken stromen 851 01:22:53,302 --> 01:22:55,964 alle kusten weten het 852 01:22:56,054 --> 01:23:01,219 mijn hart gaat met je mee 853 01:23:06,648 --> 01:23:12,188 Je zult ver van mij vliegen 854 01:23:12,237 --> 01:23:14,319 hoewel in waarheid 855 01:23:14,406 --> 01:23:17,898 je bent nog steeds thuis 856 01:23:17,993 --> 01:23:23,283 over de zee varen 857 01:23:23,373 --> 01:23:25,614 de natuur bloeit 858 01:23:25,709 --> 01:23:29,327 waar je ronddwaalt 859 01:23:29,421 --> 01:23:32,208 als bomen groeien 860 01:23:32,299 --> 01:23:35,041 de bladeren weten het 861 01:23:35,135 --> 01:23:40,505 mijn hart gaat met je mee 862 01:23:40,599 --> 01:23:43,511 als bomen waaien 863 01:23:43,602 --> 01:23:46,344 de bladeren weten het 864 01:23:46,438 --> 01:23:51,853 mijn hart gaat met je mee